Un Mensaje, Distintas Lenguas! =)

Somos muchos quienes compartimos el deseo de cuidar la Tierra y creemos que existe un gran valor en que cada persona pueda decirlo en sus propias palabras.

En nuestro continente (y en todo el mundo) se hablan miles de idiomas, muchos de los cuales nunca conoceremos. Esperamos que esta frase, simple pero compartida, te ayude a ver la enorme diversidad de nuestras sociedades y descubrir el increíble valor que tiene explorar otras culturas. Así que aquí están nuestras palabras, para todos los pueblos...

Nuestra Tierra es nuestro hogar. Cuidémosla
(Español)

Nin semanawaktli yen tochan; ma tikmalwikan
(Nahuatl de Orizaba)

Pacha muyunqa tiyananachis wasiy ¡qhawkipananchis!
(Quechua de Kolla Suyu)

Inín tajli tochan; maticuidarocan (Náhuatl de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez )

Guidxilayú stinu nga lídxinu. Gápanu laa (Zapoteco de Juchitán)

Kint'unk'an wa kinchaqak'an. Kalhistakwi
(Tepehua del norte)

Tihsimuyunchisqa wasinchismi
(Quechua de Lima)

Com nalaba com naraha
(Mocoví Nainic de Reconquista)

Nossa Terra é nosso lugar. Cuidemos dela.
(Portugués )

Our Earth is our home. Let's take care of it.
(Inglés)

La terra è la nostra casa. Curiamola.
(Italiano)

Ñande yby ñande roga ñañatende hese
(Guaraní)


Terra domus noster est. Eam conservemus.
(Latín)

Die Erde ist unser zu Hause. Beschützen wir sie!
(Alemán)

La nostra terra es nostra llar. Curemlo.
(Catalán)

A nosa terra é o noso fogar . Coidemos dela
(Galego/Gallego)

Ha olam hu ha bait shelanu. Bo-u hishmot alav
(Hebreo romano)

Gure lurra gure etxea da. Zain dezagun!
(Vasco)

Notre terre est notre maison. Prenons-en soin.
(Francés)

Onze aarde is ons thuis. Laten we er goed voor zorgen!
(Holandés)

Bumi ialah tempat kediaman kita bersama, silalah menjaganya dengan baik.
(Malayo)

Ons erd ass ons doheem. Komm mer kemmeren ons drem.
(Luxemburgués)

Planeta este casa noastra. Haideti sa o ingrijim.
(Rumano)